Den nye aftale

Anmeldelse og klumme af Nønne Lønne Votborg

Titel: Den Nye Aftale
Forlag: Bibelselskabet


Jesus liv – en vigtig del af vores fælles forståelsesramme
I et samfund, der hviler på en kristen kultur, og et land hvor størstedelen af os er medlemmer af Folkekirken, udgør Det Nye Testamente en vigtig forståelsesbrik for hvem vi er og hvad vi kommer fra. Med omkring 500 sider, kan Den Nye Aftale, der formidler Det Nye Testamente, ved første øjekast synes stor og tyk. Men mødet med denne oversættelse af den nyeste del af Bibelen, til et dagligdags sprog vi kender og forstår, er kort og godt en særdeles positiv oplevelse.

Nudansk formidling af Det Nye Testamente
Bibelselskabet står bag Den Nye Aftale – Det Nye Testamente på nudansk, og med dette projekt åbnes døren til en vigtig del af den kristne kultur og vores fællesarv på flot og fornem vis. Sproget er levende, let og teksten fremstår moderne samtidig med, der også fornemmes en fin respekt for de gamle tekster. Nye sproglige tendenser og teologiske overvejelser virker til at være afstemt og tilpasset på fineste vis. Idéen er naturligvis ikke at pille ved Bibelens centrale budskab, men at få flere til at få øjnene op for den overordnede idé og fortælling.
Sprogforskere og teologer vil dog uden tvivl kunne diskutere, hvorvidt denne nudanske formidling her og der ændre ved noget betydningsmæssigt, men det hidrører en hel anden debat. I den store sammenhæng har vi med et dybt professionelt arbejde at gøre, der har høstet store roser, og som det er en fryd at sidde med under læselampen.

Folkekirkens forlængede arm!
Den grundige bearbejdning har tappet teksten for en masse unødig tyngde, der for mange har været det åg, der desværre har betydet at denne vigtige tekst har forblevet ulæst. Resultatet er, at vi her står med en letlæselig tekst i et nutidigt dansk sprog, der gør det vedkommende at læse Det Nye Testamente. For den store gruppe mennesker, der ikke har deres gang i Folkekirken eller anden kirkelig sammenhæng, bliver det nu meget mere ligetil at komme i lag med Det Nye Testamente og Jesus liv. Det mundrette sprog gør det så at sige muligt at knække nøglen til kristendommen, og dermed lykkes Den Nye Aftale – Det Nye Testamente på nudansk flot. Efter endt læsning er døren åbnet til mere bibellæsning, og dét ser jeg som en ufattelig stor kvalitet.

Vedkommende kristendomsformidling
Den Nye Aftale – Det Nye Testamente på nudansk er ikke en autoriseret oversættelse, og må derfor ikke bruges ved gudstjenester og andre kirkelige handlinger i Folkekirken. Men derfor kunne vi jo godt ønske os at bogen kunne tjene til inspiration for de mange, der beskæftiger sig med formidling af det kristne budskab. Her er et forfriskende, fagligt fint og formidlingsmæssigt flot bud på, hvordan Det Nye Testamente kan udføres så enhver må blive fænget.

Bestil online