Latinens historiske indflydelse på sproget
Svaret ligger i det gamle Romerrige, hvor latin var det officielle sprog. Med Romerrigets udbredelse blev latin det dominerende sprog i store dele af Europa, således har mange af de ord og vendinger, vi bruger i dag, rødder tilbage til tiden, og hænger de stadig ved.
Latinske udtryk har ofte en præcision, der kan være svær at oversætte direkte til dansk. Samtidig er mange af dem, som ’de facto’ og ’quid pro quo’, internationalt anerkendte, hvilket gør dem særligt brugbare i kommunikation på tværs af sprog.
20 latinske udtryk: Hvor mange af dem kender du?
- Ad hoc
’Til dette formål’. Bruges om noget, der er skabt eller gjort specifikt til en bestemt situation eller opgave. - Alter ego
Betyder ’andet jeg’ og bruges om en persons anden personlighed eller rolle, som adskiller sig fra deres sædvanlige karakter. - Carpe diem
’Grib dagen’. En opfordring til at leve i nuet. - De facto
Betyder ’i virkeligheden’ eller ’i praksis’. - Et cetera (etc.)
’Og så videre’. Bruges til at angive, at der er flere ting af samme type, som ikke er nævnt. - In memoriam
Betyder ’til minde om’ og bruges ofte i forbindelse med personer, der er gået bort. - Persona non grata
’Uønsket person’. Bruges om nogen, der er erklæret uønsket i en bestemt sammenhæng, ofte diplomatisk. - Pro forma
Betyder ’for syns skyld’, og bruges om noget, der er gjort for formalitetens skyld. - Quid pro quo
’Noget for noget’. En aftale eller udveksling, hvor begge parter får noget ud af det. - Status quo
Betyder ’den nuværende tilstand’, og bruges til at beskrive den eksisterende situation. - Veni, vidi, vici
”Jeg kom, jeg så, jeg sejrede”. En berømt sætning tilskrevet Julius Cæsar, der udtrykker absolut succes. - Vice versa
Betyder ’omvendt’ og bruges til at indikere, at noget kan gælde i begge retninger. - Cirka
Betyder ’omkring’ eller ’omtrent’ og bruges til at angive et anslået eller upræcist tal eller tidspunkt. - Pro bono
En forkortelse af ’pro bono publico’, som betyder ’for offentlighedens gode’. Bruges til at beskrive arbejde, der udføres gratis, ofte i en juridisk eller professionel sammenhæng. - Ergo
Betyder ’derfor’ eller ’således’. Bruges som en konklusion eller sammenfatning af en tankegang eller ræsonnement. - Incognito
Betyder ’i forklædning eller ’uden at afsløre sin identitet. - Mea culpa
Betyder ’min fejl’ eller ’min skyld’. Bruges til at tage ansvar eller indrømme en fejl. - Post mortem
Betyder ’efter døden’ og bruges ofte i medicinske eller retsmedicinske sammenhænge til at referere til en undersøgelse eller begivenhed, der finder sted efter døden. - Ad libitum
Betyder ’efter behag’ eller ’så meget, som man ønsker’. Det bruges til at beskrive noget, der kan udføres frit uden faste rammer. - Modus vendi
Betyder ’måde’ eller ’metode’.
